横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การใช้อำนาจในทางที่ผิด; การกระทำที่ไร้ขอบเขตของคนชั่ว

   EN being rampant; (evildoers) roaming at will

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   治(ち)安(あん)が悪(あっ)化(か)し、悪(あく)党(とう)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)する時(じ)代(だい)になった。

   • กลายเป็นยุคที่ความปลอดภัยเสื่อมโทรมลง และเหล่าคนชั่วร้ายต่างออกอาละวาดไปทั่ว

   คำศัพท์:治(ち)安(あん)悪(あっ)化(か)悪(あく)党(とう)横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)時(じ)代(だい)

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)の内(ない)部(ぶ)では、少(しょう)数(すう)の権(けん)力(りょく)者(しゃ)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)し、部(ぶ)下(か)たちは不(ふ)満(まん)を募(つの)らせていた。

   • ภายในบริษัท มีผู้มีอำนาจเพียงไม่กี่คนใช้อำนาจอย่างล้นหลาม ในขณะที่เหล่าลูกน้องต่างก็เริ่มสะสมความไม่พอใจกันมากขึ้นเรื่อยๆ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)内(ない)部(ぶ)少(しょう)数(すう)権(けん)力(りょく)者(しゃ)横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)部(ぶ)下(か)不(ふ)満(まん)募(つの)らす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2