絵(え)になる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ดูสวยงามเหมือนภาพวาด

   EN to make a lovely picture; to be perfect for a picture

   สำนวน

   夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(ちょう)は、まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった。

   • เมืองท่าเก่าแก่ที่ย้อมไปด้วยแสงอาทิตย์อัสดงนั้น เป็นทิวทัศน์ที่สวยงามราวกับภาพวาดเลยครับ

   คำศัพท์:夕(ゆう)焼(や)け染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(まち)まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった

   ตรวจแล้ว

   笑(え)顔(がお)で手(て)をつないでいるお子(こ)さんたちは、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)かくなる、絵(え)になる姿(すがた)だった。

   • เด็กๆ ที่กำลังจูงมือกันด้วยรอยยิ้มนั้น เป็นภาพที่สวยงามราวกับภาพวาด ซึ่งแค่ได้มองก็ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจแล้วครับ

   คำศัพท์:笑(え)顔(がお)手(て)をつなぐお子(こ)さん見(み)る心(こころ)暖(あたた)かい絵(え)になる姿(すがた)だった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   สวยงามราวกับภาพวาด

   EN picture-perfect; picturesque

   สำนวน

   この村(むら)は、緑(みどり)豊(ゆた)かな山(やま)々(やま)に囲(かこ)まれ、絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっている。

   • หมู่บ้านแห่งนี้ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาอันเขียวขจี และมีทิวทัศน์ที่สวยงามราวกับภาพวาดทอดตัวยาวออกไป

   คำศัพท์:村(むら)緑(みどり)豊(ゆた)か山(やま)々(やま)絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)広(ひろ)がる

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)とレンガ造(づく)りの建(たて)物(もの)が並(なら)ぶこの街(まち)並(な)みは、絵(え)になるほど趣(おもむき)がある。

   • ทิวทัศน์ของเมืองแห่งนี้ที่มีถนนปูด้วยหินเก่าแก่และอาคารก่ออิฐเรียงรายกันอยู่นั้น มีเสน่ห์จนดูราวกับภาพวาดเลยครับ

   คำศัพท์:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)レンガ造(づく)り建(たて)物(もの)並(なら)ぶ町(まち)並(な)み絵(え)になる趣(おもむき)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5