不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

ふこうちゅうのさいわいfukouchuunosaiwai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

「腰(こし)は痛(いた)む？」「いや、別(べつ)に」「そう、それは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね」

“ปวดหลังหรือเปล่า?” “เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร” “งั้นเหรอ ถือว่ายังโชคดีนะที่ไม่ได้เป็นอะไร”

คำศัพท์:腰(こし)は痛(いた)むいや別(べつ)にそうそれ不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いね

ตรวจแล้ว

誰(だれ)も死(し)ななかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

คำศัพท์:誰(だれ)も死(し)ぬのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いです

何(なに)はともあれ、大(だい)事(じ)にいたらなかったのは、不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いであった。

คำศัพท์:何(なに)はともあれ大(だい)事(じ)に至(いた)るのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いである

死(し)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった。

คำศัพท์:死(し)者(しゃ)が出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだった

จับคู่อัตโนมัติ

死(し)亡(ぼう)者(しゃ)が出(で)なかったのは不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。

คำศัพท์:死(し)亡(ぼう)者(しゃ)出(で)る不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い

จับคู่อัตโนมัติ

不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いでした。ちょうど前(まえ)の日(ひ)に全(ぜん)体(たい)のバックアップを取(と)っていたのです。

ถือเป็นโชคดีในความโชคร้ายครับ เพราะผมเพิ่งจะสำรองข้อมูลทั้งหมดไว้เมื่อวันก่อนพอดี

จับคู่อัตโนมัติ