がめる

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の遅(ち)刻(こく)をとがめた。

• เธอตำหนิที่เขามาสาย

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• ในช่วงเวลานั้น เขาคอยจับผิดแม้แต่ความผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียงของผม มันน่ารำคาญมาก โดยเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น

だれかが、何(なん)百(びゃく)万(まん)もの星(ほし)のどれかに咲(さ)いている、たった一(いち)輪(りん)の花(はな)が好(す)きだったら、その人(ひと)は、そのたくさんの星(ほし)をながめるだけで、しあわせになれるんだ。

• ถ้าหากมีใครสักคนชอบดอกไม้เพียงดอกเดียวที่กำลังเบ่งบานอยู่บนดาวดวงใดดวงหนึ่งในบรรดาดวงดาวนับล้านดวง คนคนนั้นก็จะสามารถมีความสุขได้เพียงแค่การเฝ้ามองดวงดาวเหล่านั้นมากมายมหาศาล