鼻(はな)にかける

あまりそれを鼻(はな)にかけるな。

• อย่าไปถือดีกับเรื่องนั้นนักเลย

あまり鼻(はな)にかけるな。

• อย่าไปถือสาหรือลำพองใจกับมันนักเลย

彼(かれ)は学(がく)歴(れき)を鼻(はな)にかけている。

• เขาชอบอวดเรื่องประวัติการศึกษาของตัวเอง

彼(かれ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていた。

• เขาชอบอวดภูมิความรู้ของตัวเอง

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しさを鼻(はな)にかけている。

• เธอหลงตัวเองว่าสวย

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)を鼻(はな)にかけている。

• เขาชอบโอ้อวดความสำเร็จของตัวเอง

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を鼻(はな)にかけるような男(おとこ)ではない。

• เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ชอบโอ้อวดความสามารถของตัวเอง

彼(かれ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていたので人(にん)気(き)が無(な)かった。

• เพราะเขาชอบอวดรู้เรื่องวิชาการ เขาก็เลยไม่เป็นที่นิยม

彼(かの)女(じょ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていたので人(にん)気(き)がなかった。

• เพราะเธอชอบอวดความรู้ของตัวเอง เธอจึงไม่เป็นที่นิยม

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)の成(せい)功(こう)を鼻(はな)にかけるのを私(わたし)は好(この)みません。

• ผมไม่ชอบที่เขาชอบเอาความสำเร็จทางธุรกิจของตัวเองมาโอ้อวด