馬(ば)鹿(か)な真似(まね)

ばかなまねをするのはよしなさい。皆(みな)さんに笑(わら)われますよ。

• เลิกทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นได้แล้วครับ เดี๋ยวคนอื่นจะหัวเราะเยาะเอาได้นะ

馬(ば)鹿(か)な真似(まね)はするな。

• อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

彼(かれ)はばかなまねをした。

• เขาทำเรื่องโง่ๆ ลงไป

おい、馬(ば)鹿(か)な真似(まね)はよせ。

• เฮ้ย อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)のばかなまねをおもしろがった。

• เธอรู้สึกขำกับท่าทางบ้าๆ บอๆ ของลูกชาย

そんな危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)へ行(い)くようなばかなまねをすべきではない。

• ไม่ควรทำเรื่องโง่ๆ อย่างการไปในสถานที่ที่อันตรายแบบนั้น

バカな真似(まね)はよせ。

• อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

もうバカな真似(まね)はしない。

• ฉันจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ แบบนั้นอีกแล้ว

バカな真似(まね)は止(と)めなさい。

• หยุดทำเรื่องโง่ๆ ได้แล้ว