ぺったんこ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   แบนแต๋; แบนราบ

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • โดนรถทับจนกระป๋องเปล่าแบนแต๊ดแต๋เลย

   คำศัพท์:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • เพราะใช้งานมานานหลายปี ปกหนังสือเลยแบนแต๊ดแต๋ไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ผู้หญิงหน้าอกแบน

   EN flat-chested girl

   ภาษาพูดสแลงมังงะ

3. 3

   เสียงของเหนียวติดกัน

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • เวลาผสมโมจิ พอปล่อยมือออกก็จะเกิดเสียงดังแปะ

   คำศัพท์:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • ตอนตำโมจิ มือเกิดลื่น ทำเอาโมจิแบนแต๊ดแต๋แล้วติดหนึบอยู่กับโต๊ะเลย

   คำศัพท์:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8