立(た)ち消(ぎ)え

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การดับไปเองของไฟ; การที่ไฟมอดดับลง

   EN going out (before burning completely); dying out

   線(せん)香(こう)が立(た)ち消(ぎ)えした。

   • ธูปดับไปแล้ว

   คำศัพท์:線(せん)香(こう)立(た)ち消(ぎ)え

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การล้มเหลว; การที่แผนการหรือข่าวลือค่อยๆ เงียบหายไป

   EN fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing; dying away (e.g. of a rumour)

   彼(かれ)の転(てん)職(しょく)計(けい)画(かく)は最(さい)終(しゅう)的(てき)に上(じょう)司(し)に反(はん)対(たい)され、立(た)ち消(ぎ)えになった。

   • แผนการเปลี่ยนงานของเขาถูกหัวหน้าคัดค้านในท้ายที่สุด จนสุดท้ายก็ต้องล้มเลิกไป

   คำศัพท์:かの転(てん)職(しょく)計(けい)画(かく)最(さい)終(しゅう)的(てき)に上(じょう)司(し)反(はん)対(たい)立(た)ち消(ぎ)え

   ตรวจแล้ว

   当(とう)初(しょ)は大(おお)きな話(わ)題(だい)になったが、結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)せず立(た)ち消(ぎ)えとなった。

   • ตอนแรกเป็นที่พูดถึงกันอย่างมาก แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นและเงียบหายไปในที่สุด

   คำศัพท์:当(とう)初(しょ)大(おお)きな話(わ)題(だい)になる結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)立(た)ち消(ぎ)えとなる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5