取(と)り留(と)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   รอดตายหวุดหวิด; ยื้อชีวิตไว้

   EN to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life)

   ดูเพิ่มเติม: 一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

   彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)をとりとめたことを聞(き)いてうれし泣(な)きした。

   • เมื่อเธอได้ยินว่าลูกชายรอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิดจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก เธอก็ร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は飛(ひ)行(こう)機(き)墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)で息子(むすこ)が一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めること聞(き)く嬉(うれ)し泣(な)きする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)をとりとめた。

   • เขาเอาชีวิตรอดจากอุบัติเหตุมาได้อย่างหวุดหวิด

   คำศัพท์:彼(かれ)は事(じ)故(こ)で一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)める

2. 2

   ยืนยัน; ทำให้แน่นอน

   EN to ascertain; to make definite

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 5