金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ป้อมปราการที่แข็งแกร่งมาก

   EN impregnable castle (walls)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その山(やま)城(しろ)は険(けわ)しい地(ち)形(けい)と巧(たく)みな築(ちく)城(じょう)により、まさに**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**を築(きず)いていた。

   • ปราสาทบนเขาลูกนั้นมีการป้องกันที่แข็งแกร่งดั่งกำแพงเหล็กและป้อมปราการทองคำ ด้วยภูมิประเทศที่สูงชันและการสร้างป้อมปราการที่ชาญฉลาด

   คำศัพท์:山(やま)城(じろ)険(けわ)しい地(ち)形(けい)巧(たく)み築(ちく)城(じょう)によりまさに金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)築(きず)く

   ตรวจแล้ว

   敵(てき)の攻(こう)撃(げき)をことごとく跳(は)ね返(かえ)す堅(けん)牢(ろう)な要(よう)塞(さい)は、まさに**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**のようだった。

   • ป้อมปราการอันแข็งแกร่งที่สามารถปัดป้องการโจมตีของศัตรูได้ทั้งหมดนั้น ราวกับเป็นปราการเหล็กที่ไม่มีวันแตกพ่ายอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:敵(てき)攻(こう)撃(げき)ことごとく跳(は)ね返(かえ)す堅(けん)牢(ろう)要(よう)塞(さい)まさに金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   แข็งแกร่งมากจนไม่มีทางทำลายได้

   EN impregnable; invulnerable; unassailable

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の論(ろん)理(り)は**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**で、誰(だれ)も反(はん)論(ろん)できなかった。

   • ตรรกะของเขาแข็งแกร่งดั่งปราการเหล็กจนไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้เลย

   คำศัพท์:かの論(ろん)理(り)金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)誰(だれ)も反(はん)論(ろん)できる

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)によって築(きず)き上(あ)げられたその理(り)論(ろん)は、**金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)**の堅(けん)固(ご)さを持(も)っていた。

   • ทฤษฎีนั้นซึ่งถูกสร้างขึ้นจากการวิจัยมาอย่างยาวนาน มีความแข็งแกร่งประดุจปราการเหล็กที่ไม่มีวันพังทลาย

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)によって築(きず)き上(あ)げるれる理(り)論(ろん)金(きん)城(じょう)鉄(てっ)壁(ぺき)堅(けん)固(ご)持(も)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4