空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   กว้างขวางและว่างเปล่า; ไร้ขอบเขต

   EN vast; boundless; wide and empty

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   広(こう)大(だい)な草(そう)原(げん)は、見(み)渡(わた)す限(かぎ)り空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)としていた。

   • ทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้นดูเวิ้งว้างสุดลูกหูลูกตา

   คำศัพท์:広(こう)大(だい)草(そう)原(げん)見(み)渡(わた)す限(かぎ)り空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として

   ตรวจแล้ว

   空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)とした夕(ゆう)焼(や)けが、旅(たび)人(びと)の心(こころ)を和(なご)ませた。

   • แสงยามเย็นที่ดูเวิ้งว้างและว่างเปล่าช่วยทำให้จิตใจของนักเดินทางรู้สึกผ่อนคลายลง

   คำศัพท์:空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)とする夕(ゆう)焼(や)け旅(たび)人(びと)心(こころ)和(なご)ます

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คลุมเครือ; เลือนลาง

   EN vague and hazy

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夢(ゆめ)の中(なか)の風(ふう)景(けい)は空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として、はっきりとは覚(おぼ)えていない。

   • ทิวทัศน์ในความฝันนั้นเลือนลางและว่างเปล่า จนผมจำมันไม่ได้อย่างชัดเจน

   คำศัพท์:夢(ゆめ)内(うち)風(ふう)景(けい)空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)としてはっきり覚(おぼ)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の記(き)憶(おく)は、時(とき)が経(た)つにつれて空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として、曖(あい)昧(まい)になっていった。

   • ความทรงจำของเขาเริ่มเลือนลางและคลุมเครือมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป

   คำศัพท์:かの記(き)憶(おく)時(とき)経(た)つにつれて空(くう)々(くう)漠(ばく)々(ばく)として曖(あい)昧(まい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4