血(ち)の気(け)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สีเลือดบนใบหน้า; สีสันของผิวพรรณ

   EN blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)には血(ち)の気(け)がなかった。

   • ใบหน้าของเธอไม่มีเลือดฝาดเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)顔(かお)には血(ち)の気(け)がない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は血(ち)の気(け)のない唇(くちびる)をしていた。

   • เขามีริมฝีปากที่ซีดเผือด

   คำศัพท์:彼(かれ)は血(ち)の気(け)のない唇(くちびる)をする

2. 2

   ความใจร้อน; ความมุทะลุ

   EN hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament

   彼(かれ)は血(ち)の気(け)が多(おお)い。

   • เขาเป็นคนใจร้อน

   คำศัพท์:彼(かれ)血(ち)の気(け)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4