帯(たい)刀(とう)

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

• ในสมัยเอโดะ มีเพียงชนชั้นซามูไรเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มีสิทธิพิเศษในการใช้ชื่อสกุลและพกดาบ

町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

• มีเรื่องเล่าขานกันว่า แม้เขาจะเป็นชาวเมืองธรรมดา แต่ด้วยผลงานที่ทำไว้ จึงได้รับอนุญาตให้พกดาบได้ครับ

武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

• เนื่องจากซามูไรมีสิทธิ์ในการใช้ชื่อสกุลและพกดาบ พวกเขาจึงพกดาบเพื่อเป็นสิ่งที่แสดงถึงชนชั้นของตน

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)にも特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)が与(あた)えられることがありました。

• ในสมัยเอโดะ นอกเหนือจากชนชั้นซามูไรแล้ว บางครั้งก็มีการอนุญาตให้สวมดาบเป็นสิทธิพิเศษแก่ชนชั้นอื่นด้วยครับ