帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การอนุญาตให้คนที่ไม่ใช่ซามูไรพกดาบได้

   EN a non-samurai being granted the privilege of wearing a sword (during the Edo period)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

   • มีเรื่องเล่าขานกันว่า แม้เขาจะเป็นชาวเมืองธรรมดา แต่ด้วยผลงานที่ทำไว้ จึงได้รับอนุญาตให้พกดาบได้ครับ

   คำศัพท์:町(ちょう)人(にん)であるながら功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)得(え)るという逸(いつ)話(わ)残(のこ)る

   ตรวจแล้ว

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)にも特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)が与(あた)えられることがありました。

   • ในสมัยเอโดะ นอกเหนือจากชนชั้นซามูไรแล้ว บางครั้งก็มีการอนุญาตให้สวมดาบเป็นสิทธิพิเศษแก่ชนชั้นอื่นด้วยครับ

   คำศัพท์:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)与(あた)えることがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2