苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิทธิในการใช้ชื่อสกุลและพกดาบ (ในสมัยเอโดะ)

   EN right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)

   ศัพท์ประวัติศาสตร์โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

   • ในสมัยเอโดะ มีเพียงชนชั้นซามูไรเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มีสิทธิพิเศษในการใช้ชื่อสกุลและพกดาบ

   คำศัพท์:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)特(とっ)権(けん)

   ตรวจแล้ว

   武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

   • เนื่องจากซามูไรมีสิทธิ์ในการใช้ชื่อสกุลและพกดาบ พวกเขาจึงพกดาบเพื่อเป็นสิ่งที่แสดงถึงชนชั้นของตน

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)権(けん)利(り)持(も)つたたむ身(み)分(ぶん)示(しめ)すものとする刀(とう)を帯(お)びる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2