首(くび)切(き)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การตัดศีรษะ

   EN decapitation; beheading

   昔(むかし)は罪(ざい)人(にん)を首(くび)切(き)りにした。

   • สมัยก่อนมีการตัดศีรษะอาชญากร

   คำศัพท์:昔(むかし)罪(ざい)人(にん)首(くび)切(き)り

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การไล่ออก

   EN firings; dismissals; layoffs; downsizing

   オーナーたちは組(くみ)合(あい)のシンパを一(ひと)人(り)残(のこ)らず解(かい)雇(こ)するために首(くび)切(き)り役(やく)を投(とう)入(にゅう)した。

   • พวกเจ้าของได้ส่งคนมาไล่คนออกเพื่อที่จะไล่พนักงานที่เป็นพวกสนับสนุนสหภาพแรงงานออกให้หมดทุกคนโดยไม่เหลือแม้แต่คนเดียว

   คำศัพท์:オーナーたちは組(くみ)合(あい)のシンパを一(ひと)人(り)残(のこ)らず解(かい)雇(こ)するために首(くび)切(き)り役(やく)投(とう)入(にゅう)

   ตรวจแล้ว

   低(てい)賃(ちん)金(ぎん)、劣(れつ)悪(あく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)、一(いっ)方(ぽう)的(てき)な首(くび)切(き)りなどの経(けい)済(ざい)・労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)はもとより、各(かく)種(しゅ)の人(じん)道(どう)的(てき)問(もん)題(だい)までも引(ひ)き起(お)こしている。

   • นอกจากปัญหาทางเศรษฐกิจและแรงงาน เช่น ค่าจ้างต่ำ สภาพการทำงานที่ย่ำแย่ และการเลิกจ้างฝ่ายเดียวแล้ว ยังก่อให้เกิดปัญหาด้านมนุษยธรรมในด้านต่าง ๆ อีกด้วย

   คำศัพท์:低(てい)賃(ちん)金(ぎん)劣(れつ)悪(あく)労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)一(いっ)方(ぽう)的(てき)首(くび)切(き)りなどの経(けい)済(ざい)労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)はもとより各(かく)種(しゅ)人(じん)道(どう)的(てき)問(もん)題(だい)までも引(ひ)き起(お)こす

3. 3

   ดาบสั้นสำหรับตัดศีรษะ

   EN small samurai sword used for decapitation

ประโยคตัวอย่าง 3