神(しん)酒(しゅ)

神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

• มีเหล้าสาเกถวายอยู่ที่ศาลเจ้า

神(じん)社(じゃ)ではお神(み)酒(き)を神(かみ)様(さま)に捧(ささ)げます。

• ที่ศาลเจ้า จะมีการถวายเหล้าสาเกแด่เทพเจ้าครับ

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• ในช่วงปีใหม่ ผมได้ดื่มสาเกมิจิที่มีแผ่นทองคำเปลวผสมอยู่ครับ

「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」ですから、たまには飲(の)んでリラックスしましょう。

• เพราะมีคำกล่าวว่า "ไม่มีเทพเจ้าองค์ใดที่ไม่ดื่มเหล้ามงคล" ดังนั้น นานๆ ทีเราก็ดื่มเพื่อผ่อนคลายกันบ้างเถอะครับ

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は節(せっ)酒(しゅ)家(か)だが、今日(きょう)は「お神(み)酒(き)上(あ)がらぬ神(かみ)はない」とばかりに一(いっ)杯(ぱい)もらった。

• ปกติเขาเป็นคนดื่มน้อย แต่ว่าวันนี้เขากลับดื่มไปแก้วหนึ่งราวกับจะบอกว่า 'ไม่มีเทพเจ้าองค์ไหนที่ไม่ดื่มเหล้ามงคล'