御(ご)前(ぜん)

ごぜんgozen

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

การอยู่ต่อหน้า (เชื้อพระวงศ์หรือขุนนาง)
EN presence (of a nobleman, the emperor, etc.)

ดูเพิ่มเติม: おまえ
คนขี่ม้าผู้นำขบวน
EN outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade)

ดูเพิ่มเติม: 前(ぜん)駆(く)
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ท่าน; ใต้เท้า
EN My Lord; My Lady

「ロボットを愛(あい)さなくなれば、彼奴(あいつ)は、御(ご)前(ぜん)に復(ふっ)仇(きゅう)する。」「あのロボットが——」「ああ。」「どんな復(ふく)讐(しゅう)？」「殺(ころ)す。」

“ถ้าหากไม่รักหุ่นยนต์ตัวนั้นขึ้นมาละก็ มันจะกลับมาล้างแค้นคุณ” “หุ่นยนต์ตัวนั้นน่ะเหรอ—” “ใช่” “จะล้างแค้นแบบไหน?” “ฆ่า”