まとまる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   บรรลุข้อตกลง; ได้ข้อสรุป; ลงตัว

   EN to find resolution; to be settled; to be agreed on; to be completed

   มักเขียนด้วยคานะ

   長(なが)引(び)いていた労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)が、ようやく両(りょう)者(しゃ)の合(ごう)意(い)で纏(まと)まりました。

   • ปัญหาแรงงานที่ยืดเยื้อมานาน ในที่สุดก็คลี่คลายลงด้วยการบรรลุข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายครับ

   คำศัพท์:長(なが)引(び)く労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)ようやく両(りょう)者(しゃ)合(ごう)意(い)まとまる

   ตรวจแล้ว

   取(と)り引(ひ)きはまとまらなかった。

   • การเจรจาธุรกิจไม่สำเร็จ

   คำศัพท์:取(とり)引(ひき)はまとまる

2. 2

   รวบรวมเข้าด้วยกัน; จัดเป็นหมวดหมู่

   EN to be collected; to be assembled; to be brought together

   มักเขียนด้วยคานะ

   資(し)料(りょう)がまとまった。

   • รวบรวมข้อมูลเสร็จแล้ว

   คำศัพท์:資(し)料(りょう)まとまる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เป็นระเบียบ; มีเอกภาพ; มีเหตุมีผล

   EN to be well arranged; to be in order; to be unified; to take shape; to be coherent

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の考(かんが)えはよくまとまっている。

   • ความคิดของเขาเรียบเรียงมาอย่างดี

   คำศัพท์:かの考(かんが)えまとまる

   ตรวจแล้ว

   考(かんが)えがまとまったようですね。

   • ดูเหมือนว่าคุณจะเรียบเรียงความคิดได้ลงตัวแล้วนะครับ

   คำศัพท์:考(かんが)えがまとまるようですね

ประโยคตัวอย่าง 22