まっぴら

君(きみ)がいくのはまっぴらだ。

• ฉันไม่ขอร่วมทางไปกับเธอเด็ดขาด

物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ。

• ฉันไม่เอาฟิสิกส์เด็ดขาด

動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ。

• ฉันขอปฏิเสธเรื่องการฆ่าสัตว์อย่างเด็ดขาด

君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんて、まっぴらだ。

• ฉันไม่ยอมถูกปฏิบัติเหมือนเป็นทาสแบบนั้นหรอก

一(ひと)人(り)でするなんて、まっぴらごめんだ。

• ฉันขอปฏิเสธที่จะทำมันคนเดียวเด็ดขาด

あんな浮気者(うわきもの)のトムと一(いっ)緒(しょ)にいるなんて、まっぴらごめんよ。

• ฉันขอปฏิเสธอย่างเด็ดขาดเลยที่จะต้องอยู่กับคนเจ้าชู้แบบทอมคนนั้น