ねじれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   บิด, เบี้ยว, คด

   EN to get twisted; to get crooked; to get warped

   มักเขียนด้วยคานะ

   その棚(たな)は長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)て、下(した)の方(ほう)が少(すこ)し捩(ねじ)れてしまっています。

   • ชั้นวางนั้นผ่านกาลเวลามานาน จนส่วนล่างบิดเบี้ยวไปเล็กน้อยครับ

   คำศัพท์:棚(たな)長(なが)い年(とし)月(つき)経(へ)て下(もと)方(ほう)少(すこ)しねじれるしまう

   ตรวจแล้ว

   地(じ)面(めん)に落(お)ちるにつれて、葉(は)はゆっくりとねじれました。

   • ขณะที่ร่วงลงสู่พื้น ใบไม้ก็ค่อยๆ บิดเบี้ยวไปอย่างช้าๆ

   คำศัพท์:地(じ)面(めん)落(お)ちるにつれて葉(は)ゆっくりねじれる

2. 2

   บิดเบี้ยว, ผิดเพี้ยน (นิสัยหรือความคิด)

   EN to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become perverse; to become contrary

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の性(せい)格(かく)は少(すこ)しねじれている。

   • นิสัยของเขาค่อนข้างบิดเบี้ยวไปหน่อย

   คำศัพท์:かの性(せい)格(かく)少(すこ)しねじれる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ยุ่งเหยิง, ซับซ้อน, ตึงเครียด (ความสัมพันธ์)

   EN to become troubled; to become complicated; to become strained

   มักเขียนด้วยคานะ

   両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)がねじれてしまった。

   • ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศเริ่มบิดเบี้ยวไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:両(りょう)国(こく)関(かん)係(けい)ねじれるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5