出(で)稼(かせ)ぎ

でかせぎdekasegi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การไปทำงานต่างถิ่น; การไปทำงานต่างประเทศ
EN working away from home (esp. abroad)
アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎにきた外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)のようになっている。

การจ้างแรงงานต่างชาติที่เข้ามาทำงานจากประเทศในเอเชียและประเทศอื่นๆ มาเป็นเมด ดูเหมือนจะกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

คำศัพท์:アジア諸(しょ)国(こく)などから出(で)稼(かせ)ぎに来(く)る外(がい)国(こく)人(じん)をメイドとして使(つか)うのが常(じょう)識(しき)ようになる
ตรวจแล้ว
冬(ふゆ)になる度(たび)に、父(ちち)は東(とう)京(きょう)に出(で)稼(かせ)ぎに行(い)っていた。

ทุกครั้งที่เข้าสู่ฤดูหนาว พ่อจะเดินทางไปทำงานหาเงินที่โตเกียว

คำศัพท์:冬(ふゆ)たびに父(ちち)東(とう)京(きょう)出(で)稼(かせ)ぎ行(おこな)う
2
คำนาม

แรงงานต่างถิ่น; คนที่ไปทำงานต่างถิ่น
EN person working away from home; migrant worker
正(しょう)月(がつ)に村(むら)の出(で)稼(かせ)ぎが帰(かえ)ってきた。

ในช่วงปีใหม่ คนที่ไปทำงานต่างถิ่นของหมู่บ้านได้กลับมาถึงแล้ว

คำศัพท์:正(しょう)月(がつ)村(むら)出(で)稼(かせ)ぎ帰(かえ)ってくる
ตรวจแล้ว