古(こ)文(ぶん)

古(こ)文(ぶん)の字(じ)は今(いま)の漢(かん)字(じ)と形(かたち)が違(ちが)う。

• ตัวอักษรในภาษาญี่ปุ่นโบราณมีรูปร่างที่แตกต่างจากตัวอักษรคันจิในปัจจุบัน

古(こ)文(ぶん)を読(よ)むには、漢(かん)字(じ)の訓(くん)読(どく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• การอ่านภาษาญี่ปุ่นโบราณ จำเป็นต้องมีความสามารถในการอ่านคันจิแบบคุนโยมิครับ

この研(けん)究(きゅう)は、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の古(こ)文(ぶん)に基(もと)づいています。

• งานวิจัยนี้อ้างอิงจากวรรณกรรมคลาสสิกสมัยเฮอันครับ

古(こ)文(ぶん)の本(ほん)を何(なん)冊(さつ)か買(か)って勉(べん)強(きょう)してるがやっぱりムズいな。

• ซื้อหนังสือภาษาญี่ปุ่นโบราณมาหลายเล่มเพื่อลองเรียนดู แต่ก็ยังยากอยู่ดีนะ

古(こ)文(ぶん)、受(じゅ)験(けん)勉(べん)強(きょう)で知(ち)識(しき)のある内(うち)にもっと読(よ)んでいれば良(よ)かったと思(おも)うわ。国(こく)語(ご)学(がく)がどうの言(い)ってたわりに全(ぜん)然(ぜん)現(げん)物(ぶつ)に当(あ)たらなかったからな。

• ฉันคิดว่าถ้าฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นโบราณให้มากกว่านี้ ทั้งที่มีความรู้จากการอ่านเพื่อสอบอยู่แล้วก็คงจะดี ทั้งที่เคยพูดเรื่องภาษาศาสตร์อะไรนั่นไว้แท้ๆ แต่กลับไม่ได้ไปอ่านตัวต้นฉบับเลยสักนิด

古(こ)文(ぶん)にも検(けん)定(てい)欲(ほ)しいな。歴(れき)史(し)とか数(すう)学(がく)とかあるもんな。

• อยากให้มีการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นโบราณบ้างจัง เพราะวิชาอย่างประวัติศาสตร์หรือคณิตศาสตร์ก็ยังมีเลย