唸(うな)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   คราง, ร้องคราง

   EN to groan; to moan

   なにやら唸(うな)りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！

   • เขากำลังส่งเสียงครางพึมพำอะไรบางอย่าง พร้อมกับระเบิดแพชชันที่พลุ่งพล่านลงบนผืนผ้าใบ!

   คำศัพท์:なにやら唸(うな)るながらほとばしるパッションをキャンバスにぶつける

   ตรวจแล้ว

   「ふむ」 武(たけ)田(だ)先(せん)生(せい)は口(くち)ひげを捻(ねじ)りながらうなった。

   • “อืม” อาจารย์ทาเคดะครางออกมาพลางบิดหนวดของเขา

   คำศัพท์:ふむ先(せん)生(せい)は口(くち)ひげをねじるながら唸(うな)る

2. 2

   คำราม, ขู่คำราม

   EN to roar; to howl; to growl

   その犬(いぬ)は小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)に向(む)かって唸(うな)った。

   • สุนัขตัวนั้นขู่ใส่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ

   คำศัพท์:その犬(いぬ)は小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)に向(む)かう唸(うな)る

   ตรวจแล้ว

   いぬは見(み)知(し)らぬ男(おとこ)に向(む)かってうなった。

   • สุนัขคำรามใส่ชายแปลกหน้า

   คำศัพท์:犬(いぬ)は見(み)知(し)らぬ男(おとこ)に向(む)かう唸(うな)る

3. 3

   ส่งเสียงครางต่ำ, เสียงเครื่องยนต์ดังกระหึ่ม

   EN to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to whiz; to sough; to make a low, dull sound

   エンジンが唸(うな)る。

   • เครื่องยนต์คำราม

   คำศัพท์:エンジン唸(うな)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อุทานด้วยความทึ่ง, ครางด้วยความชื่นชม

   EN to ooh and aah (in admiration)

   名(めい)人(じん)の技(わざ)に観(かん)客(きゃく)が唸(うな)った。

   • ผู้ชมต่างส่งเสียงอุทานด้วยความทึ่งในฝีมือระดับปรมาจารย์

   คำศัพท์:名(めい)人(じん)技(わざ)観(かん)客(きゃく)唸(うな)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ขับร้องด้วยเสียงต่ำและหนักแน่น

   EN to sing in a strong, low voice (esp. traditional chant or recitation)

   浪(ろう)曲(きょく)を唸(うな)る。

   • ขับร้องเพลงโรคุเกียวด้วยเสียงครางต่ำ

   คำศัพท์:浪(ろう)曲(きょく)唸(うな)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   มีอยู่มากจนล้น, มีอยู่เต็มไปหมด

   EN to be about to burst; to overflow

   財(さい)布(ふ)に金(きん)が唸(うな)っている。

   • เงินในกระเป๋าสตางค์กำลังร้องโอดครวญ

   คำศัพท์:財(さい)布(ふ)金(かね)唸(うな)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 14