立(た)ち退(の)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   อพยพ; ย้ายออกไปจากพื้นที่

   EN to leave; to evacuate; to withdraw (from); to clear out

   大(おお)水(みず)のため人(ひと)々(びと)は立(た)ち退(の)いた。

   • เนื่องจากน้ำท่วม ผู้คนจึงต้องอพยพออกไป

   คำศัพท์:大(おお)水(みず)のため人(ひと)々(びと)は立(た)ち退(の)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ย้ายออกจากที่พัก; ย้ายออก

   EN to move out (of a house, etc.); to vacate

   彼(かれ)は家(や)賃(ちん)をだいぶ滞(たい)納(のう)し、そのためアパートをたちのかされた。

   • เขาค้างค่าเช่ามานานพอสมควร ก็เลยถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は家(や)賃(ちん)をだいぶ滞(たい)納(のう)するそのためアパート立(た)ち退(の)く

   ตรวจแล้ว

   ダムの建(けん)設(せつ)のため村(そん)民(みん)は立(た)ち退(の)かされた。

   • ชาวบ้านถูกสั่งให้ย้ายออกจากพื้นที่เพื่อการก่อสร้างเขื่อน

   คำศัพท์:ダムの建(けん)設(せつ)ため村(そん)民(みん)は立(た)ち退(の)く

ประโยคตัวอย่าง 3