別(べっ)世(せ)界(かい)

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• ภายในโรงแรมหรูเต็มไปด้วยการตกแต่งที่วิจิตรตระการตา ราวกับเป็นอีกโลกหนึ่งเลยครับ

この小(しょう)説(せつ)は読(よ)み始(はじ)めると、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)がある。

• พอเริ่มอ่านนิยายเรื่องนี้ ก็จะรู้สึกเหมือนได้หลุดเข้าไปอยู่ในอีกโลกหนึ่งเลย

別(べっ)世(せ)界(かい)の居心地(いごこち)がして、落(お)ち着(つ)かなかった。

• มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นอีกโลกหนึ่ง จนฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

どこか遠(とお)くの世(せ)界(かい)、画(が)面(めん)の向(む)こうのニュースキャスターが読(よ)み上(あ)げるニュースのように別(べっ)世(せ)界(かい)の話(はなし)だった。

• มันเป็นเรื่องราวของโลกอื่นที่เหมือนกับข่าวที่ผู้ประกาศข่าวอ่านจากอีกฟากหนึ่งของหน้าจอ ราวกับเป็นโลกที่อยู่ไกลออกไปสักแห่ง