不(ふ)肖(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ไม่คู่ควร; ไม่เหมาะสม

   EN unworthy (of one's father, teacher, etc.)

   父(ちち)が長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げた事(じ)業(ぎょう)を、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の息子(むすこ)として継(つ)ぐつもりです。

   • ในฐานะลูกชายที่ไม่เอาไหน ผมตั้งใจจะสืบทอดธุรกิจที่พ่อสร้างมาอย่างยาวนานครับ

   คำศัพท์:父(ちち)長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げる事(じ)業(ぎょう)私(わたし)不(ふ)肖(しょう)息子(むすこ)として継(つ)ぐつもり

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)のご指(し)導(どう)にもかかわらず、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の身(み)で、期(き)待(たい)に応(こた)えられず申(もう)し訳(わけ)ございません。

   • แม้ว่าท่านอาจารย์จะคอยชี้แนะ แต่ด้วยความที่ผมยังไร้ความสามารถ จึงต้องขออภัยที่ไม่สามารถทำตามความคาดหวังได้ครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)指(し)導(どう)にもかかわらず私(わたし)不(ふ)肖(しょう)身(み)期(き)待(たい)に応(こた)える申(もう)し訳(わけ)ございません

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำสรรพนาม

   ผม; ดิฉัน (ใช้ถ่อมตัว)

   EN I; me

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   不(ふ)肖(しょう)私(わたし)が司(し)会(かい)を務(つと)めます。

   • ผมจะรับหน้าที่เป็นพิธีกรครับ

   คำศัพท์:不(ふ)肖(しょう)司(し)会(かい)務(つと)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ไร้ความสามารถ; ไม่มีความรู้ความสามารถ

   EN incompetent; unskilled; inexperienced; foolish

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: ใช้ในเชิงอ้างถึงตนเอง

   不(ふ)肖(しょう)の身(み)ですが頑(がん)張(ば)ります。

   • ถึงแม้ผมจะเป็นคนไม่เอาไหน แต่ก็จะพยายามอย่างเต็มที่ครับ

   คำศัพท์:不(ふ)肖(しょう)身(み)ですが頑(がん)張(ば)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   โชคร้าย; ไม่โชคดี

   EN unfortunate; unlucky

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 5