着(き)込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   สวมเสื้อผ้าหลายชั้น; ใส่เสื้อผ้าหนาๆ

   EN to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to bundle up; to dress warmly

   そんなに着(き)込(こ)んで暑(あつ)くないの？

   • แต่งตัวจัดเต็มขนาดนั้น ไม่ร้อนเหรอ?

   คำศัพท์:そんなに着(き)込(こ)む暑(あつ)い

2. 2

   แต่งตัวจัดเต็ม; สวมชุด (เช่น ชุดยูนิฟอร์ม)

   EN to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to put on (e.g. a dress)

   別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)んだ外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が、伴(はん)侶(りょ)を求(もと)めて徘(はい)徊(かい)してるわけでもなかろうに。

   • คงไม่ใช่ว่าจะมีทูตจากนอกอวกาศที่สวมชุดยูนิฟอร์มเดินเตร่ไปมาเพื่อตามหาคู่ครองหรอกนะ

   คำศัพท์:別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)む外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が伴(はん)侶(りょ)を求(もと)める徘(はい)徊(かい)する訳(わけ)でもないに

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ใส่จนนิ่ม; ใส่จนเข้าที่

   EN to break in (through repeated wearing); to wear in

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะในด้านแฟชั่น

   ジーンズを着(き)込(こ)んで柔(やわ)らかくする。

   • ใส่กางเกงยีนส์บ่อยๆ เพื่อให้มันนุ่มขึ้น

   คำศัพท์:ジーンズ着(き)込(こ)む柔(やわ)らかい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3