他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การพึ่งพาอำนาจพระอมิตาภพุทธเจ้าเพื่อความหลุดพ้น

   EN salvation by faith in Amitabha

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 阿(あ)弥(み)陀(だ)

   彼(かれ)は阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の救(きゅう)済(さい)を信(しん)じて、他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)の念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)え続(つづ)けた。

   • เขาเชื่อในการโปรดสัตว์ของพระอมิตาภพุทธเจ้า และสวดมนต์ภาวนาเพื่อพึ่งพาอำนาจแห่งพุทธคุณอย่างไม่หยุดหย่อน

   คำศัพท์:彼(かれ)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)救(きゅう)済(さい)信(しん)じる他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)を厭(いと)わず、自(みずか)らを磨(みが)く姿(し)勢(せい)は、他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)とは真(ま)逆(さか)だった。

   • ทัศนคติในการขัดเกลาตนเองโดยไม่เกรงกลัวต่อการฝึกฝนที่เข้มงวดนั้น ช่างตรงกันข้ามกับการรอคอยความช่วยเหลือจากผู้อื่นอย่างสิ้นเชิง

   คำศัพท์:厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)自(みずか)ら磨(みが)く姿(し)勢(せい)他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)真(ま)逆(ぎゃく)だった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การพึ่งพาผู้อื่น; การหวังพึ่งแต่คนอื่น

   EN relying on others; depending on others

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃだめだよ。自(じ)分(ぶん)でなんとかしようという気(き)持(も)ちがなくちゃ。

   • จะหวังพึ่งแต่คนอื่นไม่ได้นะ ต้องมีความรู้สึกที่อยากจะจัดการด้วยตัวเองบ้าง

   คำศัพท์:他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃだめだよ自(じ)分(ぶん)でなんとかするという気(き)持(も)ちがなくては

   ตรวจแล้ว

   他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

   • ถ้ามัวแต่หวังพึ่งพาแต่คนอื่นแบบนี้ ก็ใช้ชีวิตในโลกนี้ต่อไปไม่ได้หรอกนะ

   คำศัพท์:他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ世(よ)の中(なか)渡(わた)るよ

ประโยคตัวอย่าง 4