請(う)け負(お)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   รับงาน; รับจ้าง; รับผิดชอบงาน

   EN to contract (to do); to undertake; to take on (work)

   彼(かれ)はこのすべての仕(し)事(ごと)をただで請(う)け負(お)った。

   • เขาตอบตกลงรับงานทั้งหมดนี้โดยไม่คิดเงิน

   คำศัพท์:彼(かれ)はこのすべて仕(し)事(ごと)をただで請(う)け負(お)う

   ตรวจแล้ว

   下(した)請(う)けの企(き)業(ぎょう)は依(い)頼(らい)元(もと)である大(だい)企(き)業(ぎょう)から様(さま)々(ざま)な仕(し)事(ごと)を請(う)け負(お)う。

   • บริษัทผู้รับเหมาช่วงรับงานต่าง ๆ จากบริษัทขนาดใหญ่ที่เป็นผู้ว่าจ้าง

   คำศัพท์:下(した)請(う)け企(き)業(ぎょう)依(い)頼(らい)である大(だい)企(き)業(ぎょう)様(さま)々(ざま)仕(し)事(ごと)請(う)け負(お)う

2. 2

   รับผิดชอบ; รับภาระ

   EN to take responsibility for; to be liable for

   โบราณ

   彼(かれ)がまじめなことは私(わたし)が請(う)け負(お)います。

   • เรื่องที่เขาเป็นคนจริงจัง ฉันขอรับรองเองค่ะ

   คำศัพท์:彼(かれ)が真面目(まじめ)ことは私(わたし)請(う)け負(お)う

ประโยคตัวอย่าง 4