下(した)請(う)け

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การรับเหมาช่วง

   EN subcontract

   その仕(し)事(ごと)は下(した)請(う)けに出(だ)した。

   • งานนั้นได้ถูกส่งต่อไปให้ผู้รับเหมาช่วงทำแล้วครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)下(した)請(う)け出(だ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ผู้รับเหมาช่วง

   EN subcontractor (person or company)

   この工(こう)事(じ)の主(しゅ)要(よう)な部(ぶ)分(ぶん)は大(おお)手(て)建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)が担(たん)当(とう)し、細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)は複(ふく)数(すう)の下(した)請(う)け業(ぎょう)者(しゃ)に任(まか)せています。

   • ส่วนหลักของงานก่อสร้างนี้บริษัทก่อสร้างรายใหญ่เป็นผู้รับผิดชอบ ส่วนงานรายละเอียดปลีกย่อยได้มอบหมายให้ผู้รับเหมาช่วงหลายรายเป็นผู้ดำเนินการครับ

   คำศัพท์:工(こう)事(じ)主(しゅ)要(よう)部(ぶ)分(ぶん)大(おお)手(て)建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)担(たん)当(とう)細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)複(ふく)数(すう)下(した)請(う)け任(まか)せる

   ตรวจแล้ว

   下(した)請(う)けの企(き)業(ぎょう)は依(い)頼(らい)元(もと)である大(だい)企(き)業(ぎょう)から様(さま)々(ざま)な仕(し)事(ごと)を請(う)け負(お)う。

   • บริษัทผู้รับเหมาช่วงรับงานต่าง ๆ จากบริษัทขนาดใหญ่ที่เป็นผู้ว่าจ้าง

   คำศัพท์:下(した)請(う)け企(き)業(ぎょう)依(い)頼(らい)である大(だい)企(き)業(ぎょう)様(さま)々(ざま)仕(し)事(ごと)請(う)け負(お)う

ประโยคตัวอย่าง 3