食(く)い違(ちが)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   ไม่ลงล็อก; ไม่สบกัน; ไม่เข้าที่

   EN to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears)

   歯(は)車(ぐるま)が食(く)い違(ちが)って回(まわ)らない。

   • ฟันเฟืองขัดกันจนหมุนไม่ได้

   คำศัพท์:歯(は)車(ぐるま)食(く)い違(ちが)う回(まわ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่ตรงกัน; ขัดแย้งกัน; แตกต่างกัน

   EN to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts); to run counter (to); to be inconsistent (with); to be contradictory

   私(わたし)たちの意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)うのはこの点(てん)です。

   • จุดนี้คือจุดที่ความคิดเห็นของเราไม่ตรงกันครับ

   คำศัพท์:私(わたし)たちの意(い)見(けん)でが食(く)い違(ちが)うはこの点(てん)です確(たし)かだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らの報(ほう)告(こく)は食(く)い違(ちが)っている。

   • รายงานของพวกเขามีข้อมูลที่ไม่ตรงกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)ら報(ほう)告(こく)は食(く)い違(ちが)う

ประโยคตัวอย่าง 7