女(め)神(がみ)

ローマ人(ひと)は彼(かれ)らの女(め)神(がみ)であるジューノを崇(すう)拝(はい)した。

• ชาวโรมันบูชาจูโนซึ่งเป็นเทพีของพวกเขา

運(うん)命(めい)の女(め)神(がみ)は勇(ゆう)者(しゃ)に味(み)方(かた)する。

• เทพีแห่งโชคชะตาเข้าข้างผู้กล้า

マネがこの絵(え)を描(えが)くまで、女(じょ)性(せい)の裸(ら)像(ぞう)は女(め)神(がみ)に限(かぎ)られていました。

• ก่อนที่มาเนต์จะวาดภาพนี้ รูปนู้ดของผู้หญิงก็จำกัดอยู่แค่เพียงเทพธิดาเท่านั้นครับ

己(おのれ)を超(こ)えなければ、勝(しょう)利(り)の女(め)神(がみ)はほほえんでくれないらしい。

• ดูเหมือนว่าถ้าไม่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง เทพีแห่งชัยชนะก็คงจะไม่ยิ้มให้