しゃも

子(こ)持(も)ちのししゃもを焼(や)く。

• ย่างปลาชิชาโมะที่มีไข่

起(お)き抜(ぬ)けの髪(かみ)はもしゃもしゃで、鏡(かがみ)を見(み)るのも憂(ゆう)鬱(うつ)です。

• ผมที่เพิ่งตื่นนอนก็ยุ่งเหยิงไปหมด จนแค่จะส่องกระจกก็ยังรู้สึกหดหู่เลยครับ

寝(ね)不(ぶ)足(そく)で頭(あたま)がぼんやりして、髪(かみ)ももしゃもしゃになっている。

• เพราะนอนไม่พอ หัวเลยมึนๆ เบลอๆ แถมผมยังชี้ฟูไปหมดเลยด้วย

「君(きみ)って、結(けっ)婚(こん)してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子(こ)持(も)ちとか」「そうだけど。何(なに)か？」「いや、何(なん)でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言(い)い方(かた)するの止(と)めてくれる？」

• “นี่ เธอแต่งงานแล้วเหรอ?” “ใช่แล้วล่ะ” “เอ๊ะ หรือว่ามีลูกแล้ว?” “ก็ใช่ ทำไมเหรอ?” “เปล่า ไม่มีอะไร” “จะว่าไปเถอะ ช่วยเลิกพูดจาเหมือนฉันเป็น ‘ปลาชิชาโมะ’ สักทีได้ไหม?”