屋(や)号(ごう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชื่อร้าน; ชื่อทางการค้า

   EN name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship)

   店(みせ)の屋(や)号(ごう)を変(か)える。

   • เปลี่ยนชื่อร้าน

   คำศัพท์:店(みせ)屋(や)号(ごう)変(か)える

   ตรวจแล้ว

   「お祝(いわ)いを預(あず)かってきたんだけど、お礼(れい)の電(でん)話(わ)を入(い)れといてね」「あっ、はい。ところで、この『高(たか)広(ひろ)』さんって、どこの方(ほう)なんですか？」「それは、屋(や)号(ごう)で寺(てら)の向(む)かいの高(たか)岡(おか)さんよ」「じゃぁ、この『高(たか)野(の)』っていうのも屋(や)号(ごう)なんですか？」「違(ちが)う違(ちが)う。それは、本(ほん)名(みょう)でうちの２件(けん)上(じょう)の家(いえ)よ。屋(や)号(ごう)は『野(の)上(がみ)』ね」「？？お礼(れい)の電(でん)話(わ)をする時(とき)には、屋(や)号(ごう)で言(い)った方(ほう)がいいんですか？それとも本(ほん)名(みょう)？」「どっちでもいいわよ」

   • ผมรับของขวัญฉลองมาให้ครับ ยังไงก็ช่วยโทรไปขอบคุณเขาด้วยนะ "อ๋อ ครับ ว่าแต่คุณทาคาฮิโระคนนี้เป็นคนที่ไหนเหรอครับ" "นั่นเป็นชื่อร้านน่ะ เป็นคุณทาโอกะที่อยู่ตรงข้ามวัด" "งั้นชื่อทาคาโนะนี่ก็เป็นชื่อร้านเหมือนกันเหรอครับ" "ไม่ใช่ๆ นั่นเป็นชื่อจริง เป็นบ้านที่อยู่ห่างจากบ้านเราไปสองหลัง ชื่อร้านคือโนงามิ" "?? เวลาโทรไปขอบคุณ ผมควรจะพูดโดยใช้ชื่อร้านหรือว่าชื่อจริงดีครับ" "จะแบบไหนก็ได้ทั้งนั้นแหละ"

   คำศัพท์:お祝(いわ)い預(あず)かるだけどお礼(れい)電(でん)話(わ)を入(い)れるところでなんですそれは屋(や)号(ごう)寺(てら)向(む)かいっていう違(ちが)う本(ほん)名(みょう)家(いえ)電(でん)話(わ)時(とき)には言(い)う方(ほう)がいいのですそれともどちら

2. 2

   ชื่อในวงการ; ชื่อแสดง

   EN stage name (e.g. of actor)

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)の客(きゃく)が役(やく)者(しゃ)の屋(や)号(ごう)を叫(さけ)ぶ。

   • ผู้ชมคาบูกิส่งเสียงตะโกนชื่อตระกูลของนักแสดง

   คำศัพท์:歌(か)舞(ぶ)伎(き)客(きゃく)役(やく)者(しゃ)屋(や)号(ごう)叫(さけ)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3