一(いっ)期(き)

父(ちち)は新(しん)制(せい)の中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の一(いち)期(き)生(せい)だ。

• พ่อของผมเป็นนักเรียนรุ่นแรกของโรงเรียนมัธยมต้นระบบใหม่ครับ

あの人(ひと)と巡(めぐ)り会(あ)えたのは、一(いち)期(ご)一(いち)会(え)なのでしょうか。

• การที่ผมได้พบกับคนคนนั้น เป็นเพราะมันคือพรหมลิขิตที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิตหรือเปล่านะครับ

人(じん)生(せい)、一(いち)期(ご)一(いち)会(え)というじゃないの。出(で)会(あ)いを大(たい)切(せつ)にしようよ。

• เขาว่ากันว่าชีวิตคือการพบกันเพียงครั้งเดียวไม่ใช่เหรอ เพราะฉะนั้นเรามาให้ความสำคัญกับการพบเจอผู้คนกันเถอะ

我(われ)々(われ)は一(いち)年(ねん)、一(いち)期(き)間(かん)でさえもそこに到(とう)達(たつ)できないかもしれない。

• พวกเราอาจจะไม่สามารถไปถึงจุดนั้นได้เลยแม้แต่ในช่วงเวลาเพียงหนึ่งปีก็ตาม