ピリピリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   รู้สึกแสบหรือซ่าที่ลิ้นหรือผิวหนัง

   EN with a sting; with a tingle; with a burn; smartingly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   コーラを飲(の)んだら舌(した)がぴりぴりした。

   • พอได้ดื่มโค้กแล้วก็รู้สึกซ่าๆ ที่ลิ้น

   คำศัพท์:コーラを飲(の)む舌(した)がピリピリする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตึงเครียด; บรรยากาศกดดัน

   EN nervously; tensely; (while) on edge

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   試(し)験(けん)の前(まえ)、トムがピリピリしてたんだ。

   • ก่อนสอบ ทอมดูเครียดๆ น่ะ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)前(まえ)ピリピリ

   ママとパパがね、すごくピリピリしてるんだ。

   • แม่กับพ่อกำลังอารมณ์เสียกันสุดๆ เลยล่ะ

   คำศัพท์:すごくピリピリ

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงฉีกขาด

   EN with a rip; with a ripping sound; with a tearing sound

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   布(ぬの)をピリピリと裂(さ)く。

   • ฉีกผ้าจนเกิดเสียงดังเปรี๊ยะๆ

   คำศัพท์:布(ぬの)ピリピリ裂(さ)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เสียงนกหวีดแหลมสูง

   EN with a shrill sound (of a whistle)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   笛(ふえ)がピリピリと鳴(な)った。

   • เสียงขลุ่ยดังแหลมแสบแก้วหู

   คำศัพท์:笛(ふえ)ピリピリ鳴(な)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   สั่นเทาด้วยความตื่นเต้นหรือความกลัว

   EN quiveringly; tremblingly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   緊(きん)張(ちょう)で手(て)がピリピリ震(ふる)える。

   • มือสั่นระริกเพราะความประหม่า

   คำศัพท์:緊(きん)張(ちょう)手(て)ピリピリ震(ふる)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8