大(おお)当(あ)たり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глаголно-прилагательное

   большой успех; триумф

   EN great success; big hit; smash hit; winner

   新(しん)商(しょう)品(ひん)が市(し)場(じょう)で大(おお)当(あ)たりし、売(う)り上(あ)げが予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)りました。

   • Новый продукт стал огромным хитом на рынке, и продажи значительно превысили ожидания.

   Слова:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)大(おお)当(あ)たり売(う)り上(あ)げ予(よ)想(そう)大(おお)きく上(うわ)回(まわ)る

   Проверено

   その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Новый фильм имел огромный успех.

   Слова:その新(あたら)しい映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだ

2. 2

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   джекпот; крупный выигрыш

   EN (hitting the) jackpot; big win

   大(おお)当(あ)たりしたんだ。

   • Я сорвал куш.

   Слова:大(おお)当(あ)たりしたむ

3. 3

   точное попадание; верное предсказание

   EN being right on the mark (of a prediction); being bang on; hitting the nail on the head

   君(きみ)の予(よ)想(そう)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Твой прогноз оказался совершенно верным.

   Слова:君(きみ)予(よ)想(そう)大(おお)当(あ)たりだった

   Проверено
4. 4

   богатый урожай

   EN bumper crop

   今年(ことし)のみかんは大(おお)当(あ)たりだ。

   • Мандарины в этом году просто отличные.

   Слова:今年(ことし)みかん大(おお)当(あ)たり

   Проверено
5. 5

   отличная игра в бейсбол

   EN excellent hitting

   бейсбол

   今日(きょう)の打(だ)線(せん)は大(おお)当(あ)たりだった。

   • Сегодняшняя выкладка бьющих была попаданием в яблочко.

   Слова:今日(きょう)打(だ)線(せん)大(おお)当(あ)たりだった

   Проверено

Примеры предложений 12