歴(れき)史(し)家(か)

ジョージ３世(せい)は歴(れき)史(し)家(か)によって不(ふ)当(とう)に悪(あ)し様(ざま)に言(い)われてきた。

• Георг III несправедливо был очернен историками.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)割(わり)は資(し)料(りょう)の発(はっ)見(けん)や分(ぶん)類(るい)よりも、むしろその解(かい)釈(しゃく)と説(せつ)明(めい)にある。

• Роль историка заключается не столько в поиске и классификации источников, сколько в их интерпретации и объяснении.

私(わたし)たちは誰(だれ)でも歴(れき)史(し)にはある程(てい)度(ど)の興(きょう)味(み)を持(も)っている。ある意(い)味(み)では、みんな歴(れき)史(し)家(か)なのである。

• Все мы в какой-то степени интересуемся историей. В некотором смысле, все мы — историки.

歴(れき)史(し)家(か)にとって、この古(こ)文(もん)書(じょ)は貴(き)重(ちょう)な証(しょう)拠(こ)となる。

• Для историков этот древний документ является ценным доказательством.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• Историк тщательно изучил древние документы и раскрыл их истинный смысл.

歴(れき)史(し)家(か)の研(けん)究(きゅう)によれば、この古(こ)城(じょう)の建(けん)設(せつ)は13世(せい)紀(き)頃(ごろ)のものと思(おも)われる。

• Согласно исследованиям историков, строительство этого старого замка, по всей видимости, относится к XIII веку.

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

• Расшифровав надписи на древних надгробиях, историки прояснили социальную структуру того времени.

私(わたし)は歴(れき)史(し)家(か)です。

• Я историк.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)目(め)は何(なん)ですか。

• В чем заключается роль историка?

歴(れき)史(し)は繰(く)り返(かえ)しません。繰(く)り返(かえ)すのは歴(れき)史(し)家(か)です。

• История не повторяется. Повторяются историки.