解(と)き明(あ)かす

父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

• Единородный Сын, пребывающий в лоне Отца, открыл Бога.

教(きょう)授(じゅ)はついにその問(もん)題(だい)を解(と)き明(あ)かした。

• Профессор наконец-то разгадал эту проблему.

彼(かれ)の科(か)学(がく)的(てき)な発(はっ)見(けん)は多(おお)くの謎(なぞ)を解(と)き明(あ)かした。

• Его научные открытия разгадали множество тайн.

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に潜(ひそ)むミステリーを解(と)き明(あ)かせ。

• Раскройте тайну, скрывающуюся за убийством.

当(とう)局(きょく)は彼(かれ)の死(し)についての疑(ぎ)惑(わく)を解(と)き明(あ)かそうとしている。

• Власти пытаются прояснить подозрения относительно его смерти.

この問(もん)題(だい)、解(かい)明(めい)してください。

• Пожалуйста, проясните эту проблему.

彼(かの)女(じょ)の深(しん)層(そう)心(しん)理(り)を解(と)き明(あ)かすことで、行(こう)動(どう)の理(り)由(ゆう)が見(み)えてきた。

• Раскрыв её глубокую психологию, я смог понять причину её поведения.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• Историк тщательно изучил древние документы и раскрыл их истинный смысл.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を解(かい)明(めい)し、その正(しょう)体(たい)を明(あき)らかにすることが警(けい)察(さつ)の最(さい)優(ゆう)先(せん)課(か)題(だい)です。

• Раскрытие истины по делу и установление личности преступника являются первоочередной задачей полиции.

この謎(なぞ)を解(かい)明(めい)した人(ひと)はいるの？

• Есть ли кто-то, кто разгадал эту тайну?