背(はい)後(ご)

熱(ねつ)力(りき)学(がく)の背(はい)後(ご)には、第(だい)１巻(かん)で学(まな)んだ力(りき)学(がく)の法(ほう)則(そく)にしたがう原(げん)子(し)や分(ぶん)子(し)の運(うん)動(どう)があります。

• За термодинамикой стоит движение атомов и молекул, подчиняющееся законам механики, которые мы изучали в первом томе.

違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

• Машина, мчавшаяся с превышением скорости, затормозила, но колеса заблокировало, и водитель в мгновение ока врезался прямо в заднюю часть грузовика.

背(はい)後(ご)に声(こえ)がしたので彼(かの)女(じょ)は体(からだ)をねじって振(ふ)り返(かえ)った。

• Услышав голос позади, она повернулась, извернувшись всем телом.

彼(かれ)は私(わたし)の背(はい)後(ご)に立(た)って、肩(かた)を叩(たた)いた。

• Он встал позади меня и похлопал меня по плечу.

この絵(かい)画(が)には、赤(あか)い山(やま)が背(はい)後(ご)に描(えが)かれている。

• На этой картине на заднем плане изображена красная гора.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)には、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の献(けん)身(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)が背(はい)後(ご)にあった。

• За его успехом стояли самоотверженные усилия многих людей.

プロジェクトの成(せい)功(こう)は、見(み)えないところで行(おこな)われた多(た)大(だい)な努(ど)力(りょく)の背(はい)後(ご)にあった。

• За успехом проекта стояли огромные усилия, приложенные незримо.

事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に、組(そ)織(しき)的(てき)な一(いち)味(み)徒(と)党(とう)が関(かか)わっていることが判(はん)明(めい)した。

• Выяснилось, что за инцидентом стоит организованная банда.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の前(まえ)では笑(え)顔(がお)で頷(うなず)いていたが、背(はい)後(ご)では面(めん)従(じゅう)後(こう)言(げん)していた。

• Перед начальником он с улыбкой кивал, но за его спиной был совершенно не согласен с тем, что говорилось.

その芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の背(はい)後(ご)にあるセオリーを理(り)解(かい)するには、専(せん)門(もん)的(てき)な知(ち)識(しき)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Чтобы понять теорию, стоящую за этим произведением искусства, необходимы специальные знания.