空(から)回(まわ)り

からまわりkaramawari

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

холостой ход; буксование
EN racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels)
エンジンを空(から)回(まわ)りさせちゃいかん。長(なが)持(も)ちさせたいからね。

Нельзя давать двигателю работать вхолостую. Я ведь хочу, чтобы он прослужил долго.

Слова:エンジンを空(から)回(まわ)りさせるちゃいかん長(なが)持(も)ちタイからね
Проверено
違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

Машина, мчавшаяся с превышением скорости, затормозила, но колеса заблокировало, и водитель в мгновение ока врезался прямо в заднюю часть грузовика.

Слова:違(い)反(はん)のスピードを出(だ)す突(つ)っ走(ぱし)る車(くるま)がブレーキをかける空(から)回(まわ)りする運(うん)転(てん)手(しゅ)あっという間(ま)トラック背(はい)後(ご)にもろにぶつかる
2
идти по кругу; быть безрезультатным
EN going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りしている。

Дискуссия идет по кругу.

Слова:議(ぎ)論(ろん)空(から)回(まわ)り
Проверено
議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りして一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)しなかった。

Дискуссия шла по кругу и никак не продвигалась вперед.

Слова:議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りする一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)