デレデレ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   ленивый; бездельничающий; небрежный

   EN idling; lazing; slovenly

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • Он всегда расслабленно сидит на диване и смотрит телевизор.

   Слова:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   Проверено

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • Если ты так и будешь вечно вести себя так расслабленно и безалаберно, ты никогда не достигнешь своих целей.

   Слова:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   Проверено
2. 2

   влюбленный; размякший; заискивающий

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • Он умеет сладко заискивать перед женщинами.

   Слова:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • Когда она видит того, кто ей нравится, она начинает вести себя очень ласково и приторно.

   Слова:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   Проверено

Примеры предложений 4