背(はい)後(ご)

はいごhaigo

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноено-прилагательное

спина; задняя часть
EN back; rear
彼(かれ)は私(わたし)の背(はい)後(ご)に立(た)って、肩(かた)を叩(たた)いた。

Он встал позади меня и похлопал меня по плечу.

Слова:彼(かれ)私(わたし)背(はい)後(ご)立(た)つ肩(かた)叩(たた)く
Проверено
この絵(かい)画(が)には、赤(あか)い山(やま)が背(はい)後(ご)に描(えが)かれている。

На этой картине на заднем плане изображена красная гора.

Слова:絵(かい)画(が)赤(あか)い山(やま)背(はい)後(ご)
Проверено
2
закулисье; подоплека
EN background; behind the scenes
彼(かれ)の成(せい)功(こう)には、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の献(けん)身(しん)的(てき)な努(ど)力(りょく)が背(はい)後(ご)にあった。

За его успехом стояли самоотверженные усилия многих людей.

Слова:かの成(せい)功(こう)多(おお)く人(ひと)々(びと)献(けん)身(しん)的(てき)努(ど)力(りょく)背(はい)後(ご)
Проверено
プロジェクトの成(せい)功(こう)は、見(み)えないところで行(おこな)われた多(た)大(だい)な努(ど)力(りょく)の背(はい)後(ご)にあった。

За успехом проекта стояли огромные усилия, приложенные незримо.

Слова:プロジェクト成(せい)功(こう)見(み)えるところで行(おこな)われる多(た)大(だい)努(ど)力(りょく)背(はい)後(ご)
Проверено

Примеры предложений 25

私(わたし)たちは感(かん)覚(かく)を通(とお)して世(せ)界(かい)を知(し)るが、その背(はい)後(ご)にある本(ほん)体(たい)は認(にん)識(しき)できないという考(かんが)え方(かた)がある。

Существует мнение, что мы познаём мир через чувства, но не можем постичь стоящую за ним сущность.

Слова:私(わたし)たち感(かん)覚(かく)を通(とお)して世(せ)界(かい)知(し)る背(はい)後(ご)本(ほん)体(たい)認(にん)識(しき)できるという考(かんが)え方(かた)

Пример редакции

仏(ふつ)の教(おし)えは、人(ひと)々(びと)が目(め)の前(まえ)にある現(げん)象(しょう)の背(はい)後(ご)にある『実(じっ)相(そう)』を見(み)抜(ぬ)く手(て)助(だす)けをしてくれるのです。

Учение Будды помогает людям разглядеть «истинную реальность», стоящую за явлениями, которые разворачиваются перед ними.

Слова:仏(ほとけ)教(おし)え人(ひと)々(びと)目(め)の前(まえ)現(げん)象(しょう)背(はい)後(ご)実(じっ)相(そう)見(み)抜(ぬ)く手(て)助(だす)けをしてくれるのです

Пример редакции

私(わたし)達(たち)がしなければならないことそれぞれの背(はい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)たちがしたい何(なに)かがあると思(おも)うんだ。

Я думаю, что за каждой вещью, которую мы должны делать, стоит что-то, что мы сами хотим делать.

Слова:私(わたし)たちなければならないそれぞれ背(はい)後(ご)自(じ)分(ぶん)したい何(なに)か思(おも)う

Автоматическое совпадение

背(はい)後(ご)から彼(かの)女(じょ)の視(し)線(せん)を感(かん)じた。

Я почувствовал её взгляд в спину.

Слова:背(はい)後(ご)彼(かの)女(じょ)視(し)線(せん)感(かん)じる

Автоматическое совпадение

この市(し)場(じょう)には、ただ物(ぶつ)を買(か)うだけではなく、もっと大(たい)切(せつ)な何(なに)かがある。それは、手(て)に取(と)るものの背(はい)後(ご)にある人(ひと)々(びと)の顔(かお)、会(かい)話(わ)、そしてその町(まち)の歴(れき)史(し)だ。

На этом рынке можно не только покупать вещи, здесь есть нечто гораздо более важное. Это лица людей, разговоры и история этого города, которые стоят за вещами, которые берешь в руки.

Слова:市(し)場(じょう)物(もの)買(か)うもっと大(たい)切(せつ)何(なに)かそれは手(て)に取(と)るものの背(はい)後(ご)顔(かお)会(かい)話(わ)そして町(まち)歴(れき)史(し)

Автоматическое совпадение