当(とう)初(しょ)

その会(かい)合(ごう)は当(とう)初(しょ)の予(よ)定(てい)どおりに開(かい)催(さい)された。

• Собрание состоялось в соответствии с первоначальным планом.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• Поначалу протестующих было совсем мало, но теперь они вспыхивают повсюду.

いや、当(とう)初(しょ)の考(かんが)えはそうでした。

• Нет, изначально я так и думал.

ランダーが当(とう)初(しょ)からエメットのスタイルを変(へん)更(こう)する意(い)図(と)を持(も)っていたかどうかは明(あき)らかでない。

• Неясно, имел ли Ландер с самого начала намерение изменить стиль Эммета.

この結(けっ)果(か)は、当(とう)初(しょ)の予(よ)測(そく)に反(はん)して、変(へん)数(すう)の数(かず)が処(しょ)理(り)速(そく)度(ど)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えないということを意(い)味(み)しているのである。

• Этот результат означает, что, вопреки первоначальным прогнозам, количество переменных не влияет на скорость обработки.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)は、当(とう)初(しょ)の合(ごう)意(い)に則(のっと)って履(り)行(こう)されるべきです。

• Содержание контракта должно исполняться в соответствии с первоначальной договоренностью.

今(こん)回(かい)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)**以(い)上(じょう)に**画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Результаты этого исследования более революционны, чем планировалось изначально.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)は、創(そう)業(ぎょう)当(とう)初(しょ)の想(そう)像(ぞう)**以(い)上(じょう)に**速(はや)い。

• Рост этой компании идет быстрее, чем представлялось в самом начале основания.

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)は当(とう)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だったが、資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で油(あぶら)が切(き)れてしまった。

• Его исследования поначалу были увлеченными, но из-за нехватки средств запал иссяк.

残(ざん)念(ねん)ながら、プロジェクトの予(よ)算(さん)は当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)よりも増(ふ)えました。

• К сожалению, бюджет проекта увеличился по сравнению с первоначальным планом.