定(てい)期(き)

ていきteiki

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

фиксированный период; установленный срок
EN fixed period; fixed term
彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)んだ。

Они сели на регулярный пассажирский паром.

Слова:彼(かれ)らは定(てい)期(き)旅(りょ)客(かく)船(せん)に乗(の)り込(こ)む
定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)。

Периодические издания запрещено выносить из читального зала.

Слова:定(てい)期(き)雑(ざっ)誌(し)類(るい)は閲(えつ)覧(らん)室(しつ)より帯(たい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)
2
но-прилагательное

регулярный; периодический
EN regular; periodic; periodical
今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

В этом году также часто будут проводиться регулярные концерты музыкантов-любителей.

Слова:今年(ことし)もアマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)開(かい)催(さい)される
Проверено
定(てい)期(き)テストの前(まえ)にもっと勉(べん)強(きょう)しとくんだった。

Мне следовало больше учиться перед регулярными тестами.

Слова:定(てい)期(き)テスト前(まえ)もっと勉(べん)強(きょう)しとくだった
3
существительное

проездной билет
EN fixed-term commuter pass

сокращение

См. также: 定(てい)期(き)乗(じょう)車(しゃ)券(けん)
汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)っている間(あいだ)に、財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)まれてしまった。

Пока я спал в поезде, у меня украли кошелёк и проездной.

Слова:汽(き)車(しゃ)の中(なか)で眠(ねむ)る間(あいだ)に財(さい)布(ふ)と定(てい)期(き)を盗(ぬす)むしまう
Проверено
ボブは定(てい)期(き)を家(いえ)に忘(わす)れ、そのせいで学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)した。

Боб забыл проездной дома, и из-за этого опоздал в школу.

Слова:定(てい)期(き)家(いえ)忘(わす)れる学(がっ)校(こう)遅(ち)刻(こく)
4
срочный вклад
EN fixed-term deposit

сокращение

См. также: 定(てい)期(き)預(よ)金(きん)
ボーナスを定(てい)期(き)に預(あづ)けた。

Я положил бонус на срочный вклад.

Слова:ボーナス定(てい)期(き)預(あず)ける
Проверено
給(きゅう)料(りょう)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)から定(てい)期(き)に振(ふり)替(かえ)した。

Я перевел зарплату с текущего счета на срочный депозит.

Слова:給(きゅう)料(りょう)普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)定(てい)期(き)振(ふり)替(かえ)
5
фьючерсный контракт
EN futures contracts

сокращение

См. также: 定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)
彼(かれ)は株(かぶ)式(しき)だけでなく、**定(てい)期(き)**取(とり)引(ひき)も積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(い)っている。

Он занимается не только акциями, но и активно проводит регулярные сделки.

Слова:彼(かれ)株(かぶ)式(しき)だけでなく定(てい)期(き)取(とり)引(ひき)積(せっ)極(きょく)的(てき)行(おこな)う
Проверено
厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

В соответствии с политикой Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения некоторые медицинские учреждения начали применять практику «выписки рецептов посредством телефонной консультации» для пациентов с хроническими заболеваниями, проходящих регулярные осмотры. Это мера по профилактике инфекций для пациентов с хроническими заболеваниями, состояние которых может легко ухудшиться.

Слова:厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)方(ほう)針(しん)合(あ)わせ一(いち)部(ぶ)医(い)療(りょう)機(き)関(かん)慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)に対(たい)し電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)発(はっ)行(こう)取(と)り扱(あつか)い始(はじ)めるこれは重(じゅう)篤(とく)化(か)するに対(たい)して感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)処(しょ)置(ち)である