アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• Мой дядя — игрок в крикет-любитель.

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• Он всего лишь любитель.

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• Ты профессионал, а я любитель.

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• В этом году также часто будут проводиться регулярные концерты музыкантов-любителей.

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• Обычно говорят, что для любителя 250 ярдов — это отличная дистанция.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• Момент, который необходимо здесь прояснить, заключается в том, что в спорте стирается грань между любителями и профессионалами.

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• Он участвует исключительно как любитель.

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Техника профессиональных футболистов несравнимо выше, чем у любителей.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Его музыка трогает сердца многих людей, будь то профессионалы или любители.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• Художественность её живописи настолько выдающаяся, что её невозможно сравнить с другими любителями.