心(しん)情(じょう)

嫉(しっ)妬(と)心(しん)くらい強(つよ)く人(にん)間(げん)の心(しん)情(じょう)に巣(す)食(く)う情(じょう)熱(ねつ)はない。

• Нет такой страсти, которая бы так глубоко укоренилась в человеческой душе, как ревность.

我(われ)々(われ)が真(しん)理(り)を知(し)るのは、理(り)知(ち)によるだけではなく、また心(しん)情(じょう)によって知(し)るのである。

• Мы познаём истину не только разумом, но и чувством.

この曲(きょく)には、作(さっ)曲(きょく)家(か)の孤(こ)独(どく)な心(しん)情(じょう)が込(こ)められています。

• В этой песне заключены одинокие чувства композитора.

親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

• Как родителя, меня часто глубоко трогает фраза «ребенок — это оковы трех миров».

この書(しょ)籍(せき)は、歴(れき)史(し)的(てき)な事(じ)実(じつ)を伝(つた)えるだけでなく、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の心(しん)情(じょう)にも深(ふか)く触(ふ)れているところが魅(み)力(りょく)です。

• Очарование этой книги заключается в том, что она не только передает исторические факты, но и глубоко затрагивает душевные переживания людей того времени.

彼(かれ)は隠(かく)さずに心(しん)情(じょう)を吐(と)露(ろ)した。

• Он открыто излил свои чувства.