はっと

はっとhatto

Редкие или специальныеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречиесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

вздрогнув; от неожиданности
EN with a start; in surprise

звукоподражательное или образоподражательное слово
後(うし)ろの方(ほう)で、なにか低(ひく)い物(もの)音(おと)がするので、少(しょう)年(ねん)は、はっと目(め)を覚(さ)ましました。

Сзади послышался какой-то тихий звук, и мальчик резко проснулся.

Слова:後(うし)ろ方(ほう)低(ひく)い物(もの)音(おと)少(しょう)年(ねん)はっと目(め)を覚(さ)ます
最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

Маршрутный автобус, почти до конечной. Может, из-за того, что меня немного укачало, я задремал, но звук нажатой кнопки остановки заставил меня резко проснуться. Следующая остановка — моя. Ох, если бы я пропустил её, это было бы ужасно. Когда я вышел один, автобус, в котором не осталось пассажиров, тут же тронулся. Ну и труды, когда пассажиров-то уже нет.

Слова:最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)路(ろ)線(せん)バス酔(よ)ううつらうつらとして降(こう)車(しゃ)ボタン音(おと)はっと目(め)を覚(さ)ます次(つぎ)私(わたし)降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)いかん乗(の)り過(す)ごす大(たい)変(へん)所(ところ)だった一(ひと)人(り)乗(じょう)客(きゃく)いなくなるそのまま発(はっ)車(しゃ)客(きゃく)いるご苦(く)労(ろう)こった
2
наречие

внезапно осознать; вдруг вспомнить
EN suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden

звукоподражательное или образоподражательное слово
名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれた時(とき)、ハッと我(わが)に返(かえ)った。

Когда меня позвали по имени, я вздрогнул и пришел в себя.

Слова:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれる時(とき)はっと我(われ)に返(かえ)る
Проверено
ハッと気(き)がつくと、すでに日(ひ)が暮(く)れていた。

Когда я вдруг спохватился, солнце уже зашло.

Слова:はっと気(き)がつくとすでに日(ひ)が暮(く)れる
Проверено
3
пыхтя; с выдохом
EN puffing (air); with a puff

звукоподражательное или образоподражательное слово
ハッと息(いき)を吸(す)い込(こ)むと、甘(あま)い香(かお)りがした。

Когда я резко вдохнул, почувствовал сладкий аромат.

Слова:はっと息子(むすこ)吸(す)い込(こ)むうまい香(かお)りがする
Проверено
熱(あつ)いお風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がると、ハッと冷(つめ)たい空(くう)気(き)が体(からだ)を包(つつ)んだ。

Когда я вышел из горячей ванны, меня внезапно окутал холодный воздух.

Слова:熱(あつ)いお風(ふ)呂(ろ)上(あ)がるはっと冷(つめ)たい空(くう)気(き)体(からだ)包(つつ)む
Проверено
внезапно; резко
EN suddenly (of a movement or change)

звукоподражательное или образоподражательное словоустаревшее слово
броский; вычурный
EN standing out; being showy; being gaudy

звукоподражательное или образоподражательное словоархаизм

Примеры предложений 8

彼(かれ)には本(ほん)当(とう)にはっとさせられた。

Он действительно меня поразил.

Слова:彼(かれ)には本(ほん)当(とう)にはっとさせる

Проверено

名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれた時(とき)、ハッと我(わが)に返(かえ)った。

Когда меня позвали по имени, я вздрогнул и пришел в себя.

Слова:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれる時(とき)はっと我(われ)に返(かえ)る

Пример редакции

ハッと息(いき)を吸(す)い込(こ)むと、甘(あま)い香(かお)りがした。

Когда я резко вдохнул, почувствовал сладкий аромат.

Слова:はっと息子(むすこ)吸(す)い込(こ)むうまい香(かお)りがする

Пример редакции

ハッと気(き)がつくと、すでに日(ひ)が暮(く)れていた。

Когда я вдруг спохватился, солнце уже зашло.

Слова:はっと気(き)がつくとすでに日(ひ)が暮(く)れる

Пример редакции

熱(あつ)いお風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がると、ハッと冷(つめ)たい空(くう)気(き)が体(からだ)を包(つつ)んだ。

Когда я вышел из горячей ванны, меня внезапно окутал холодный воздух.

Слова:熱(あつ)いお風(ふ)呂(ろ)上(あ)がるはっと冷(つめ)たい空(くう)気(き)体(からだ)包(つつ)む

Пример редакции

後(うし)ろの方(ほう)で、なにか低(ひく)い物(もの)音(おと)がするので、少(しょう)年(ねん)は、はっと目(め)を覚(さ)ましました。

Сзади послышался какой-то тихий звук, и мальчик резко проснулся.

Слова:後(うし)ろ方(ほう)低(ひく)い物(もの)音(おと)少(しょう)年(ねん)はっと目(め)を覚(さ)ます

Автоматическое совпадение

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

Маршрутный автобус, почти до конечной. Может, из-за того, что меня немного укачало, я задремал, но звук нажатой кнопки остановки заставил меня резко проснуться. Следующая остановка — моя. Ох, если бы я пропустил её, это было бы ужасно. Когда я вышел один, автобус, в котором не осталось пассажиров, тут же тронулся. Ну и труды, когда пассажиров-то уже нет.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、「助(たす)けて下(くだ)さい！」　とすがりついて来(き)た。昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

Совершенно обнаженная девушка, без единой нитки одежды, внезапно выскочила прямо перед глазами Одзавы. Из-за того, что она была промокшей под дождем, белизна её наготы казалась еще более живой. Одзава вздрогнул и отвел взгляд. В то же самое время девушка внезапно съежилась, пытаясь присесть. Но когда их взгляды снова встретились, девушка уже вцепилась в него со словами: «Пожалуйста, помогите мне!». Это случилось поздно ночью 1 мая 1946 года.