身(み)

みmi

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

тело
EN one's body; one's person
事(じ)故(こ)で怪(け)我(が)をした身(み)を抱(かか)えて、病(びょう)院(いん)へ駆(か)け込(こ)んだ。

С телом, израненным в результате аварии, я бросился в больницу.

Слова:事(じ)故(こ)けがをした身(み)抱(かか)える病(びょう)院(いん)駆(か)け込(こ)む
Проверено
彼(かの)女(じょ)は、健(けん)康(こう)のために毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の身(み)を鍛(きた)えている。

Она каждый день тренирует своё тело ради здоровья.

Слова:彼(かの)女(じょ)健(けん)康(こう)ために毎(まい)日(にち)自(じ)分(ぶん)身(み)鍛(きた)える
Проверено
2
личность; сам
EN oneself; one's appearance
もし、あなたが税(ぜい)金(きん)を払(はら)う身(み)であれば、そんなことは言(い)わないはずですよ。

Если бы вы сами платили налоги, вы бы такого не сказали.

Слова:もしあなたが税(ぜい)金(きん)を払(はら)う身(み)であるそんなことは言(い)うはずですよ
彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)で身(み)を飾(かざ)った。

Она украсила себя драгоценностями.

Слова:彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)で身(み)を飾(かざ)る
3
положение; статус
EN one's place (in society, etc.); one's position
彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

Он сделал себе имя как политик.

Слова:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる
彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てた。

Он сделал себе имя как музыкант.

Слова:彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てる
4
мясо; основная часть
EN main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)
焼(や)いた魚(さかな)の身(み)をほぐす。

Разбирать мясо жареной рыбы.

Слова:焼(や)く魚(さかな)身(み)ほぐす
Проверено